Both revolution and romance are at the heart of Return of the Spirit (first published in Arabic in 1933). The story of a young, patriotic artist and his extended family in 1918-1919 Egypt, ending with events surrounding the 1919 revolution (for al-Hakim, a literal awakening of the Egyptian spirit), the novel's strong expression of Egyptian nationalist solidarity has particular resonance now. Ad…